Concordia Traduction

Interprétariat & traduction de japonais pour le manga et l'animation

2020-05-01T13:54:50Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur du manga et de l'animation, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

Manga et animation sont indissociablement liés, très ancrés dans la pop culture japonaise qui s'exporte actuellement partout dans le monde nécessitant des traducteurs ayant une très bonne connaissance culturelle. Le manga est un genre aux styles très variés (historique, humoristique, science-fiction, érotisme…), caractérisé entre autres par la priorité donnée à l'image, qui dirige la narration. Les mangas, avec des séries à succès, représentent plus du tiers des tirages de l'ensemble de l'édition japonaise. Le célèbre mangaka Osamu Tezuka a inspiré toute une génération d'artistes, qui va produire à sa suite pour un public varié et ciblé, jeunes garçons et filles, comme adultes. Il a également généralisé le passage du papier au petit écran, avec la première série d'animation japonaise (Astro le petit robot). Les films et séries d'animation japonais, appelés anime, possèdent une audience tout aussi large. L'un des maîtres de l'animation est sans conteste Hayao Miyazaki et son équipe, le Studio Ghibli qui, en quelques décennies, s'est imposé dans le paysage cinématographique, avec des longs-métrages aux sujets universels, profonds et poétiques. Mangas et anime connaissent un succès planétaire, notamment en France, comme en témoigne la Japan Expo , vitrine annuelle de la pop culture japonaise à Paris, consacrée aux mangas, jeux vidéo, anime, arts martiaux, mode, musique, cinéma et autres traditions nippones.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

Besoin d'un traducteur pour une traduction technique ou scientifique, une traduction juridique, une traduction marketing, une traduction commerciale, une traduction publicitaire ou une traduction assermentée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Mots clés :
Interprète, traducteur, interprétariat, consécutif, simultané, de liaison, de conférence, japonais, français, anglais.
interprétation, traduction, consécutive, simultanée, de liaison, de conférence, japonais, français, anglais.

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-le-manga-et-l-animation-

Interprétariat & traduction de japonais pour le football

2020-05-01T13:39:45Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur du football, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

Le football, tout comme le secteur sportif en général, est un domaine qui peut nécessiter le recours à des interprètes et des traducteurs (techniques et spécialisés). Sport très pratiqué dans les collèges et lycées, le football japonais est en plein essor et les stades sont aujourd'hui aussi remplis au Japon qu'en Europe. La J-League, championnat du Japon de football professionnel masculin, s'est tenue pour la première fois en 1993 au stade national de Tokyo. L'équipe nationale du Japon est considérée comme une des plus performantes d'Asie, et parvient à se qualifier pour les phases finales de chaque Coupe du Monde depuis 1998. Les Samouraïs bleus remportent la Coupe d'Asie des nations à quatre reprises et se placent en finale de la Coupe des confédérations en 2001. L'équipe nationale féminine, quant à elle, a été championne du monde en 2011, vice-championne en 2015, et multiple vainqueur de la Coupe d'Asie. Les joueurs japonais sont de plus en plus nombreux à évoluer dans des clubs européens, à l'image du célèbre Hideotoshi Nakata qui a effectué la majeure partie de sa carrière en Italie.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-le-football-

Interprétariat & traduction de japonais pour le vin

2020-05-01T13:30:24Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur du vin, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

Amorcée il y a une quinzaine d'années, la tendance pour la gastronomie de terroir est aujourd'hui très répandue et les Japonais sont de grands amateurs de vins français et italiens. Les formations à la dégustation rencontrent un vif succès, notamment auprès des femmes. Au départ plutôt considéré comme un produit haut de gamme réservé aux grandes occasions, la consommation de vin dans un contexte quotidien se développe et se stabilise, notamment avec des vins chiliens ou australiens. Les importations représentant la majeure partie du marché, le recours à la traduction technique est fréquent dans ce secteur. Comme en Europe, l'intérêt des consommateurs pour les vins bios et les vins naturels est une tendance forte. Les vins effervescents, notamment le champagne, connaissent une popularité croissante et accompagnent très bien la cuisine japonaise. Le vin a su s'imposer dans les circuits de distribution nippons et on le trouve actuellement dans les magasins de proximité, supermarchés, grands magasins, liquor shops, en vente en ligne, et bien sûr, en restauration et en hôtellerie.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-le-vin-

Interprétariat & traduction de japonais pour l'agriculture

2020-05-01T13:27:57Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur de l'agriculture, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

Le Japon doit faire face à d'importants défis dans le secteur de l'agriculture, liés à une population agricole vieillissante, la désertification rurale et des zones agricoles irradiées. Le Japon, dont le territoire est principalement montagneux et boisé, n'est auto-suffisant qu'à 40 %. La filière agricole est majoritairement développée dans la région d' Hokkaido, qui produit riz, blé, pommes de terre, betteraves et nombreuses variétés de légumes, ainsi que viande, poisson et fruits de mer. La soie et le thé japonais proviennent en grande partie d'Honshu. Shikoku, la plus petite des îles principales de l'archipel, fournit essentiellement des agrumes. Et Kyushu, avec un climat subtropical, produit principalement riz, tabac, patates douces et soja. Les habitudes alimentaires nipponnes changent et s'occidentalisent, avec une demande accrue en produits carnés et laitiers, ainsi qu'en produits bio, qui pousse le secteur à se diversifier. Le Japon étant très dépendant des importations, l'agriculture est un secteur d'intervention courant pour les traducteurs techniques.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-l-agriculture-

Interprétation & traduction de japonais pour la finance

2020-05-01T13:24:19Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur de la finance, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

Le Japon est une place financière majeure en termes d'actifs financiers. En dépit de la présence de 3 méga-banques, son système financier est fragmenté en plus de 3000 établissements. Le système bancaire se divise en trois catégories d'acteurs : banques privées, coopératives et deux banques publiques. Suite à l'éclatement de la bulle spéculative immobilière au début des années 1990, de nombreuses banques se sont retrouvées fortement endettées et plusieurs ont fait le choix de fusionner dans les années 2000. Le secteur bancaire japonais se caractérise actuellement par un montant élevé d'actifs détenus, entre autres liés à l'épargne élevée des ménages japonais. Si les Japonais misent volontiers sur les titres boursiers de la zone euro, les actions nippones sont encore relativement délaissées par les investisseurs internationaux ; le marché japonais présentant un certain nombre d'avantages, la situation est appelée à évoluer. Le secteur de la finance nécessite des traducteurs techniques spécialisés.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-la-finance-

Interprétariat & traduction de japonais pour la téléphonie

2020-05-01T13:22:21Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur de la téléphonie , Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

La téléphonie représente un marché industriel très important au Japon et occasionne de nombreuses missions en traduction technique. Au cours de la dernière décennie, le nombre d'abonnements de téléphonie fixe a presque été divisé par deux tandis que celui pour portables a explosé pour équiper la quasi-totalité de la population. Le marché mobile japonais est dominé par trois opérateurs : NTT Docomo, opérateur historique, « au by KDDI », et SoftBank. Les constructeurs locaux étaient très présents avant l'arrivée de l'iPhone et de son succès colossal ayant entraîné une profonde mutation du marché de la téléphonie mobile. Sharp, Fujitsu et Sony sont actuellement les principales marques utilisant le système Android. Le développement des smartphones, ajouté aux longs trajets en transports en commun des Tokyoïtes, est propice à l'expansion du marché des jeux vidéo. Les factures liées au téléphone portable étant très lourdes pour les Japonais, des service de téléphonie mobile à prix cassé auraient un fort potentiel de développement.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-la-telephonie-

Interprétariat & traduction de japonais pour l'aéronautique

2020-05-01T13:20:28Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur de l'aéronautique, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

Longtemps plutôt axée sur le secteur militaire, l'industrie aéronautique japonaise est actuellement majoritairement tournée vers le civil. Les échanges internationaux avec les États-Unis et l'Europe dans ce domaine sont constants, et nécessitent des interprètes et traducteurs techniques spécialisés. Encouragée par le gouvernement, l'aéronautique japonaise a de nouvelles ambitions, avec la construction d'un avion commercial conçu et fabriqué localement, et le développement de technologies innovantes du transport aérien, comme la voiture volante ou encore l'avion électrique, visant à réduire l'empreinte carbone. Avec un trafic domestique parmi les plus importants du monde en nombre de passagers, l'avion est le deuxième mode de transport intérieur au Japon derrière le train. Le pays compte deux compagnies historiques, All Nippon Airways et Japan Airlines, et plusieurs compagnies low-cost. Les Japonais voyagent également de plus en plus dans le monde, en Asie, en Amérique, dans le Pacifique et en Europe, nécessitant la modernisation prochaine des aéroports nippons.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-l-aeronautique-

Interprétariat & traduction de japonais pour l'intelligence artificielle

2020-02-17T14:22:16Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur de l'intelligence artificielle, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

Le Japon a récemment fait du développement de l'IA une de ses priorités pour répondre à des enjeux économiques et sociétaux. Les grands groupes japonais ne cessent d'investir dans ce domaine et les machines intelligentes peuvent être utilisées dans des secteurs très divers : l'industrie, les transports (véhicules autonomes), les services bancaires, l'agriculture (cueillette, inventaire et monitoring des cultures), l'énergie (compteurs intelligents), la sécurité (surveillance automatisée) ou encore la santé (assistance chirurgicale, imagerie diagnostique…) et les soins aux personnes âgées, en réponse à la baisse du nombre d'actifs. Tous ces secteurs constituent autant d'opportunités pour les entreprises internationales désireuses de s'implanter sur le marché nippon. Les stratégies françaises et japonaises convergent, créant des opportunités de collaboration, notamment sur les questions de santé (vieillissement de la population, manque de moyens dans les maisons de retraites) et de mobilité (optimisation des déplacements, réduction de la consommation d'énergie). Les échanges entre entreprises/chercheurs français et japonais, par le biais notamment de symposiums, ont pour vocation de répondre aux besoins des deux pays. Les traducteurs et interprètes intervenant dans le secteur de l'IA doivent posséder à la fois une vision globale de ce secteur, et des connaissances spécifiques pour chaque domaine d'application.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-l-intelligence-artificielle-

Interprétariat & traduction de japonais pour la robotique

2020-02-17T14:21:26Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur de la robotique, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

L'utilisation de robots n'est pas un fait nouveau au Japon, qui dès le XVIIe siècle, a inventé de petits automates, les marionnettes Karakuri, pour illustrer des mythes et légendes au théâtre ou lors de processions religieuses. À la fin du XXe siècle, l'usage des robots est tout à fait répandu dans l'industrie et sur les chaînes de production, domaine où le Japon devient leader mondial. Le secteur de la robotique, qui a bénéficié d'investissements en R&D importants, reste actuellement très développé au Japon, et l'usage des robots s'étend également dans le domaine des services et de l'aide à la personne. La société japonaise semble plus disposée que les Occidentaux à interagir avec des robots-humains, et ces derniers occupent une place de plus en plus importante dans le paysage local (magasins, banques...). Les robots « sociaux » apportent une réponse potentielle au problème du vieillissement de la population nippone et de la réduction du taux de la natalité, les jeunes n'étant plus assez nombreux pour s'occuper des personnes âgées. Le secteur agricole représente également un fort débouché à venir. La Révolution robotique est en marche à l'international, et nécessite de la part des interprètes et traducteurs de solides connaissances techniques.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-la-robotique-

Interprétariat & traduction de japonais pour la cybersécurité

2020-02-17T14:17:15Z

Pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat entre le japonais et le français ou l'anglais ou d'autres langues européennes, telles que l'allemand, l'italien, l'espagnol, etc. dans le secteur de la cyber-sécurité, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d'interprètes et de traducteurs spécialisés.

Bien que le ministre japonais en charge de la cybersécurité ait avoué en 2018 n'avoir jamais touché à un ordinateur de sa vie (délégant les tâches à ses subalternes), la sécurité informatique est devenue un enjeu et une stratégie nationale au Japon, compte tenu de ses avancées technologiques. Les menaces informatiques sont omniprésentes et concernent aussi bien les institutions gouvernementales et les infrastructures critiques que les particuliers. Les grandes entreprises, et en premier lieu des grands opérateurs japonais (fournisseurs d'accès, téléphonie) sont très préoccupés par ce sujet. Le Japon se tourne vers l'international pour combler un certain retard et s'intéresser au savoir-faire des Occidentaux en matière de cyberdéfense, notamment des États-Unis et de l'Europe, dont la France et le Royaume-Uni. Ces coopérations bilatérales requièrent des traducteurs et interprètes spécialisés dans ce domaine très spécifique de l'informatique.

Nous intervenons dans les principales villes de France, d'Europe et d'Asie.

Pour voir notre Zone d'intervention.

Pour consulter nos références clients.

Besoin d'un interprète pour une mission d'interprétation consécutive ou d'interprétation simultanée ?

N'hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interprete-traducteur-de-japonais-pour-la-cybersecurite-