Concordia Traduction

Le spécialiste des langues asiatiques

Interprétation de liaison en allemand

Dans l’objectif de vous aider à établir une communication de qualité avec vos partenaires germanophones, nous vous proposons des prestations d’interprétation consécutive (ou de liaison) allemand-français ou français-allemand, entre l’allemand et une langue asiatique (japonais, chinois, coréen, etc.) ou une autre langue européenne (anglais, espagnol, italien, russe, etc.). Nous pouvons mettre à votre disposition des interprètes maitrisant l’allemand standard parlé en Allemagne, l’allemand helvétique ou l’allemand autrichien.

JPEG - 2.2 Mo
Conférence de presse à Mountain Planet

L’interprétation consécutive consiste pour l’interprète à intervenir à intervalles réguliers après que l’orateur se soit exprimé, et à interpréter généralement dans les deux sens de traduction (à savoir de l’allemand vers le français et du français vers l’allemand).

Ce mode d’interprétation à l’avantage d’être souple et facile à mettre en place ; en effet, contrairement à l’interprétation simultanée, aucun matériel spécifique n’est requis. Cependant, il faut garder à l’esprit que le temps de réunion doit être doublé. Dans la plupart des cas, la présence d’un seul interprète est suffisante pour assurer la communication entre les participants. L’interprétation consécutive (ou de liaison) est donc particulièrement adaptée :

-  aux entreprises ayant un budget limité,
-  aux réunions en petits comités (négociations commerciales ou technico-commerciales, interviews, visites de sites, audits, déjeuner ou diner d’affaires, etc.)
-  aux présentation publiques (séminaires, colloques, conférences de presse).

Au-delà de leurs compétences linguistiques, nos interprètes sont rompus à ce genre de situations et ont une grande habitude des différences interculturelles.

Nous intervenons dans toute la France, en Allemagne et dans les pays limitrophes et en Asie. Pour connaitre notre Zone d’intervention.

Pour consulter nos références clients.

N’hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .

Besoin d’un traducteur pour une traduction technique, une traduction juridique, une traduction marketing, une traduction commerciale, une traduction publicitaire ou une traduction assermentée ?

JPEG - 3.4 Mo
Visite de l’usine des sirops Teisseire

Domaines d’intervention :
luxe, mode, habillement, haute-couture, cosmétiques, produits de beauté, parfumerie, maroquinerie, chaussures, joaillerie, horlogerie, arts de la table, gastronomie, œnologie, hôtellerie, restauration, tourisme, architecture, œuvres d’art, industrie, aéronautique, agro-alimentaire, automobile, chimie, construction BTP, énergie, informatique, mécanique, machines outils, matériaux de construction, pharmacie, textile, agriculture, écologie, développement durable, alimentation bio, sports, loisirs, aménagement de la montagne, jeux vidéo, manga, animation, audio-visuel, évènementiel, musique, cinéma, etc.

Mots clés :
- interprète, interprete, interprétariat, interprétation, traducteur, traduction, consécutif, consécutive, de liaison, français, francais, allemand, allemand helvétique, allemand autrichien, japonais, chinois, coréen.

Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interpretation-de-liaison-en-allemand-


Demander un devis

 

* Champ obligatoire
Extensions autorisées: .doc, .dot, .pdf, .rtf, .txt, .pps, .ppt, .xls, .xlsx, .ods, .odp