Dans l’objectif de vous aider à établir une communication de qualité avec vos partenaires norvégiens, nous vous proposons plusieurs types de prestations d’interprétation :
L’interprétation consécutive (ou de liaison) entre le norvégien et le français ou l’anglais ou d’autres langues européennes, telles que l’allemand, l’italien, l’espagnol, etc.
L’interprétation consécutive consiste pour l’interprète à intervenir à intervalles réguliers après que l’orateur se soit exprimé, et à interpréter généralement dans les deux sens de traduction (à savoir du norvégien vers le français (ou une autre langue européenne), et du français (ou une autre langue européenne) vers le norvégien.
Ce mode d’interprétation à l’avantage d’être souple et facile à mettre en place ; en effet, contrairement à l’interprétation simultanée, aucun matériel spécifique n’est requis. Cependant, il faut garder à l’esprit que le temps de réunion doit être doublé. Dans la plupart des cas, la présence d’un seul interprète est suffisante pour assurer la communication entre les participants. L’interprétation consécutive (ou de liaison) est donc particulièrement adaptée :
aux entreprises ayant un budget limité,
aux réunions en petits comités (négociations commerciales ou technico-commerciales, interviews, visites de sites, audits, déjeuner ou diner d’affaires, etc.)
aux présentation publiques (séminaires, colloques, conférences de presse).
Au-delà de leurs compétences linguistiques, nos interprètes sont rompus à ce genre de situations et ont une grande habitude des différences interculturelles entre Norvégiens et Occidentaux.
L’interprétation simultanée entre le norvégien et le français ou l’anglais ou d’autres langues européennes, telles que l’allemand, l’italien, l’espagnol, etc.
Comme son nom l’indique, l’interprétation simultanée consiste pour l’interprète à traduire simultanément les propos tenus par l’orateur. Il faut pour cela disposer d’un équipement spécifique (cabine d’interprétation reliée à des casques audio pour les auditeurs ou équipement de sonorisation portatif). L’interprétation simultanée peut être également chuchotée lorsqu’elle ne s’adresse qu’à un nombre très restreint d’auditeurs. Contrairement à l’interprétation consécutive, l’interprétation simultanée présente l’avantage de la rapidité, car les discours sont traduits en temps réel. Elle est particulièrement adaptée aux situations suivantes :
Réunions regroupant un grands nombre d’auditeurs de diverses nationalités (présentations publiques, conférences, séminaires, conférences de presse, etc.),
Situations où la rapidité de communication est primordiale (émissions de radio ou de télévision, panels de consommateurs, visites de site, etc.)
Du point de vue de l’interprète, l’interprétation simultanée nécessite une excellente connaissance du contexte et des sujets abordés, ce qui implique un travail de préparation approfondi sur la base des informations communiquées par le client.
Ce sont les raisons pour lesquelles ce type d’interprétation requiert une grande concentration limitant les plages d’intervention des interprètes à environ 30 minutes consécutives. C’est la raison pour laquelle ces missions sont généralement assurées à des interprètes intervenants en binômes.
Le norvégien est une langue germanique parlée en Norvège qui a pour racine historique le vieux norrois, utilisé depuis le Moyen Âge en Scandinavie. Le norvégien actuel comporte en réalité un grand nombre de dialectes qui diffèrent autant entre eux que le danois ou le suédois en diffèrent. Il existe deux standards concurrents à l’écrit :
le bokmål (littéralement « langue des livres »), élaboré pendant la longue période de domination danoise, plus proche des dialectes parlés dans le sud-est (région d’Oslo) ;
le nynorsk (« néo-norvégien ») héritier du landsmål (littéralement « langue des campagnes » ou « langue nationale »), plus proche des dialectes parlés sur la côte ouest (la « Norvège des fjords »).
Pour consulter nos références clients.
Nous intervenons dans les principales villes de France, d’Europe et d’Asie.
Pour voir notre Zone d’intervention.
Mots clés :
interprète, interprete, interprétariat, interprétation, traducteur, traduction, consécutive, simultanée, chuchotée, de conférence, franco-norvégien, français-norvégien, norvégien-français, norvégien, francais, anglais, allemand, italien, espagnol, chinois, japonais.
Page :
https://www.concordia-traduction.com/interprete-de-norvegien
