Il nostro servizio di interpretazione in simultanea italiano-francese o italiano-inglese vi permette di comunicare in modo rapido, accurato ed efficace con i vostri interlocutori francese.
Come suggerisce il nome stesso, nell’interpretazione in simultanea l’interprete ascolta il discorso in una lingua e traduce in simultanea quello che dice un interlocutore in un’altra lingua. Nella maggior parte dei casi ciò richiede una cabina collegata a cuffie stereo per gli ascoltatori oppure un’attrezzatura sonora portatile. D’altronde, se gli ascoltatori sono solo una o due persone, l’interpretazione in simultanea può anche farsi in chuchotage (ossia sussurrata). L’interpretazione in simultanea è molto più rapida di quella in consecutiva in quanto i discorsi vengono tradotti in tempo reale. Questo modo è particolarmente indicato quando si tratta di :
Incontri ai quali partecipano molti ascoltatori di nazionalità diverse (presentazioni pubbliche, conferenze, seminari, conferenze stampa, ecc.)
Situazioni nelle quali la velocità è fondamentale (interviste radio o televisive, panel di consumatori, visite di siti, ecc.)
Per assicurare un’interpretazione in simultanea accurata, l’interprete deve avere una conoscenza approfondita del contesto e degli argomenti che saranno discussi. Questo richiede una minuziosa preparazione sulla base delle informazioni fornite dal cliente. Essendo l’interpretazione in simultanea molto esigente e faticosa per l’interprete, normalmente gli interpreti lavorano in coppia, di modo che a vicenda possano fare una pausa ogni 30 minuti.
Come risulta dai nostri incarichi effettuati (si vedano le liste più sotto), siamo capaci di fornire servizi di interpretazione in consecutiva di ottima qualità in diversi settori, in Francia e nel resto del mondo.
Potete visionare la lista dei nostri clienti attuali e passati cliccando qui.
Non esitate a consultarci per quanto riguarda i vostri progetti
Parole chiave :
interprete, traduttore, interpretariato, traduzione consecutiva, simultanea, interpretazione sussurrata o chuchotage, di trattativa, di conferenza, inglese, italiano, francese.
Pagina :
https://www.concordia-traduction.com/-interpretazione-simultanea-italiano-francese-o-inglese-
