Concordia Traduction

아시아 언어 전문

동시 통역

Concordia Traduction의 한국어-프랑스어/영어 동시통역 서비스를 이용하면 해외 파트너들과 신속하고, 정확하고, 효율적으로 소통할 수 있습니다.

동시 통역

동시통역이란 통역사가 연사의 발언을 듣는 동시에 그 메시지를 다른 언어로 전달하는 것입니다. 따라서 대부분의 경우 통역부스와 수신기, 또는 통역 가이드 시스템이 필요합니다. 다만 청중이 한두 명이라면 위스퍼링 형식으로 동시통역을 진행할 수 있습니다. 동시통역은 발언과 통역이 실시간으로 진행되므로 순차통역보다 훨씬 더 빠르게 이루어집니다. 다음의 상황에 동시통역을 추천합니다.

- 다양한 국적을 가진 청중이 참가하는 행사 (대중 프레젠테이션, 컨퍼런스, 세미나, 기자회견, 등)
- 빠른 통역이 이루어져야 하는 상황 (라디오 또는 TV 인터뷰, 소비자 패널, 현장 방문, 등)

통역사가 사전에 통역 상황 및 주제를 상세하게 파악할 때 더욱 정확한 동시통역이 이루어질 수 있습니다. 따라서 통역사는 고객이 제공하는 정보를 토대로 철저한 준비 작업을 진행합니다. 또한 동시통역은 고도의 집중력을 요하는 힘든 작업이므로, 두 명의 통역사가 한 팀을 이루어 진행하여 30분마다 한 번씩 휴식을 취하도록 합니다.

동시 통역 예
https://www.youtube.com/watch?v=oMSaFVQOOeU

Concordia Traduction은 프랑스 및 전 세계에서 다양한 분야의 최고급 동시통역 서비스를 제공합니다. 기존 고객(하단 리스트 참조)을 살펴보세요.

기존 고객 리스트를 확인하려면 이곳을 클릭하세요.

궁금하신 점이 있으면 언제든 연락 주세요.

기술, 과학, 법률, 금융, 재무 및 기업 홍보뿐만 아니라 럭셔리, 패션, 의류, 고급 패션, 화장품, 미용 제품, 향수, 가죽 제품, 신발, 주얼리, 시계, 식기류, 음식, 와인, 호텔, 요식업, 관광, 건축, 예술, 산업, 항공, 식품 산업, 자동차, 화학, 건설, 에너지, IT, 기계, 설비, 건축 자재, 제약, 섬유, 농업, 생태, 지속 가능한 발전, 유기농, 스포츠, 레저, 국토 정비, 게임, 만화, 애니메이션, 방송, 이벤트, 음악, 영화 등의 분야에 대한 서비스를 제공합니다.

키워드 :
일불 통역, 프랑스 일 통역, 프랑스어 통역, 한영 통역, 영한 통역, 영어 통역, 독일어 통역, 이탈리아어 통역, 스페인어 통역, 네덜란드어 통역, 포르투갈어 통역, 연락 통역, 비즈니스 통역, 상담 통역


견적 요청

 

* 필수 항목
(허용된 확장자: .doc, .dot, .pdf, .rtf, .xls, .pps, .ppt, .wks, .txt, .rtx, .odt, .sxc, .sxd)