Dans l’objectif de vous permettre de communiquer de manière rapide, précise et efficace avec vos partenaires japonais, nous vous proposons des prestations d’interprétation simultanée entre le japonais et le français ou l’anglais ou d’autres langues européennes, telles que l’allemand, l’italien, l’espagnol, etc.
Comme son nom l’indique, l’interprétation simultanée consiste pour l’interprète à traduire simultanément les propos tenus par l’orateur. Il faut pour cela disposer d’un équipement spécifique (cabine d’interprétation reliée à des casques audio pour les auditeurs ou équipement de sonorisation portatif). L’interprétation simultanée peut être également chuchotée lorsqu’elle ne s’adresse qu’à un nombre très restreint d’auditeurs. Contrairement à l’interprétation consécutive, l’interprétation simultanée présente l’avantage de la rapidité, car les discours sont traduits en temps réel. Elle est particulièrement adaptée aux situations suivantes :
Réunions regroupant un grands nombre d’auditeurs de diverses nationalités (présentations publiques, conférences, séminaires, conférences de presse, etc.),
Situations où la rapidité de communication est primordiale (émissions de radio ou de télévision, panels de consommateurs, visites de site, etc.)
Du point de vue de l’interprète, l’interprétation simultanée nécessite une excellente connaissance du contexte et des sujets abordés, ce qui implique un travail de préparation approfondi sur la base des informations communiquées par le client. Par ailleurs, l’interprétation simultanée entre le français et le japonais présente une difficulté supplémentaire : outre la grande distance linguistique entre les deux langues, l’ordre syntaxique des éléments de la phrase est complètement inversé, ce qui oblige les interprètes a des efforts de mémorisation et d’anticipation importants.
Ce sont les raisons pour lesquelles ce type d’interprétation requiert une grande concentration limitant les plages d’intervention des interprètes à environ 30 minutes consécutives. C’est la raison pour laquelle ces missions sont généralement assurées à des interprètes intervenants en binômes.
Exemple de prestation d’interprétation simultanée japonais français (à partir de la minute 26 de la vidéo).
https://www.youtube.com/watch?v=oMSaFVQOOeU
Pour consulter nos références clients.
Besoin d’un traducteur pour une traduction technique ou scientifique, une traduction juridique, une traduction marketing, une traduction commerciale, une traduction publicitaire ou une traduction assermentée ?
Pour plus de précisons sur les secteurs d’activité dans lesquels nous pouvons intervenir, vous pouvez consulter aussi :
interprète de japonais pour l’industrie pharmaceutique
interprète de japonais pour les cosmétiques et la parfumerie
interprète de japonais pour la mode, l’habillement et le textile
interprète de japonais pour l’industrie automobile et mécanique
interprète de japonais pour l’aéronautique
interprète de japonais pour la téléphonie
interprète de japonais pour la robotique
interprète de japonais pour l’intelligence artificielle
interprète de japonais pour la cybersécurité
interprète de japonais pour la finance
interprète de japonais pour l’agroalimentaire
interprète de japonais pour l’agriculture
interprète de japonais pour l’alimentation biologique
interprète de japonais pour la gastronomie
interprète de japonais pour le vin
interprète de japonais pour le tourisme
interprète de japonais pour l’aménagement de la montagne
interprète de japonais pour l’architecture et la construction
interprète de japonais pour la charpente
interprète de japonais pour les énergies alternatives
interprète de japonais pour le sport
interprète de japonais pour le football
interprète de japonais pour les beaux-arts
interprète de japonais pour la musique
interprète de japonais pour le cinéma et l’audio-visuel
interprète de japonais pour le manga et l’animation
interprète de japonais pour les jeux vidéo
Nous intervenons dans les principales villes de France, d’Europe et d’Asie.
Pour voir notre Zone d’intervention.
Mots clés :
interprète, interprete, interprétariat, interprétation, traducteur, traduction, simultanée, chuchotée, de conférence, franco-japonais, japonais, français, francais, anglais, allemand, italien, espagnol.
Page :
https://www.concordia-traduction.com/-interpretation-simultanee-en-japonais-
