Pour tous vos besoins de traduction et d’interprétariat entre le japonais et le français ou l’anglais ou d’autres langues européennes, telles que l’allemand, l’italien, l’espagnol, etc. dans le secteur du manga et de l’animation, Concordia Traduction met à votre disposition son équipe d’interprètes et de traducteurs spécialisés.
Manga et animation sont indissociablement liés, très ancrés dans la pop culture japonaise qui s’exporte actuellement partout dans le monde nécessitant des traducteurs ayant une très bonne connaissance culturelle. Le manga est un genre aux styles très variés (historique, humoristique, science-fiction, érotisme…), caractérisé entre autres par la priorité donnée à l’image, qui dirige la narration. Les mangas, avec des séries à succès, représentent plus du tiers des tirages de l’ensemble de l’édition japonaise. Le célèbre mangaka Osamu Tezuka a inspiré toute une génération d’artistes, qui va produire à sa suite pour un public varié et ciblé, jeunes garçons et filles, comme adultes. Il a également généralisé le passage du papier au petit écran, avec la première série d’animation japonaise (Astro le petit robot). Les films et séries d’animation japonais, appelés anime, possèdent une audience tout aussi large. L’un des maîtres de l’animation est sans conteste Hayao Miyazaki et son équipe, le Studio Ghibli qui, en quelques décennies, s’est imposé dans le paysage cinématographique, avec des longs-métrages aux sujets universels, profonds et poétiques. Mangas et anime connaissent un succès planétaire, notamment en France, comme en témoigne la Japan Expo , vitrine annuelle de la pop culture japonaise à Paris, consacrée aux mangas, jeux vidéo, anime, arts martiaux, mode, musique, cinéma et autres traditions nippones.
Nous intervenons dans les principales villes de France, d’Europe et d’Asie.
Pour voir notre Zone d’intervention.
Pour consulter nos références clients.
Besoin d’un interprète pour une mission d’interprétation consécutive ou d’interprétation simultanée ?
Besoin d’un traducteur pour une traduction technique ou scientifique, une traduction juridique, une traduction marketing, une traduction commerciale, une traduction publicitaire ou une traduction assermentée ?
N’hésitez pas à nous consulter concernant votre projet .
Mots clés :
Interprète, traducteur, interprétariat, consécutif, simultané, de liaison, de conférence, japonais, français, anglais.
interprétation, traduction, consécutive, simultanée, de liaison, de conférence, japonais, français, anglais.
